الوحدة : 11-5-2022
برعاية الدكتورة لبانة مشوح وزيرة الثقافة، أقامت الهيئة العامة السورية للكتاب واتحاد الكتّاب العرب (جمعية الترجمة) في مديرية الثقافة بطرطوس ندوة بعنوان “وجيه أسعد كاتباً ومترجماً” ،كما تم افتتاح معرض الكتاب المقام في مديرية الثقافة بمناسبة شهر الكتاب السوري ، وذلك ضمن احتفالات وزارة الثقافة بهذه المناسبة. وعودة للندوة التي أدارها الدكتور ثائر زين الدين مدير الهيئة العامة السورية للكتاب ، فتحدث خلالها عن أبرز ما تميز به الراحل كأستاذ في ترجمة علم النفس ، بدوره الدكتور باسل المسالمة أشاد بأسلوب الأسعد الذي تميز بأمانة الترجمة وجمالية الأسلوب، في حين أشار الأستاذ حسام الدين خضور للإضافات القيّمة التي قدمها الراحل في المعجم الموسوعي لعلم النفس، أما الدكتور ممدوح أبو الوي فقدم قراءات في إسهامات “وجيه أسعد” بترجمة علم النفس إلى اللغة العربية،
كما شاركت المهندسة مها وجيه أسعد ابنة الراحل بهذه الندوة ، ومن الجدير ذكره أن الراحل وجيه أسعد من مواليد قرية عين الجاش (الدريكيش – طرطوس) عام 1927، مجاز في الفلسفة من جامعة دمشق عام 1953، والحقوق عام 1966 ، مدرس علم النفس التربوي وعلم الاجتماع في دار المعلمين بحلب 1954- 1957 ، مدرس علم النفس التربوي وعلم الاجتماع في دار المعلمين في اللاذقية، ومدرس الفلسفة وعلم الاجتماع في ثانوية جول جمال باللاذقية (1963-1968)، خبير اليونيسكو في علم النفس التربوي، 1968-1973 ، وموجه أول في وزارة التربية (1974-1983) ، كما أنه عضو في جمعية الترجمة ، من مؤلفاته: “الأيديولوجيات” فرنانرد دومون، وزارة الثقافة دمشق 1977. “الانتصارات المذهلة لعلم النفس الحديث” بيير داكو، وزارة الثقافة، دمشق 1981. “انتصارات التحليل النفسي” بيير داكو، وزارة الثقافة دمشق 1983. “المجتمع الحديث في أبعاده الأساسية” مجموعة من المؤلفين، وزارة الثقافة دمشق 1982 و 1983 وهو عبارة عن جزئين. “علم النفس وميادينه” من فرويد إلى لاكان، “الممارسة في علم النفس ونقده” عدة مؤلفين، وزارة الثقافة، دمشق 1985. “دراسات إعلامية” عدة مؤلفين، الأليكسو، تونس 1985. “العقد” روجيه موشيلي، وزارة الثقافة دمشق 1985. “الموهوبون” رومي شوفان، وزارة الثقافة دمشق 1986. رواية “الأصول وأصول الرواية” مارت روبير، اتحاد الكتاب العرب دمشق 1987. “القلق والحصر” لوغال، وزارة الثقافة دمشق 1988. “النرجسية” عدة مؤلفين، وزارة الثقافة دمشق 1989. “طفولة الفن” سارة كوفمان، وزارة الثقافة دمشق 1989
. رنا الحمدان