العدد: 9471
الثلاثاء: 19-11-2019
عشرة فصول يضمها كتاب (النحل والناس) تضع القارئ في مجتمع غريب عجيب لا يمكن فيه النظر إلى الحائط لمعرفة الوقت، فالساعة أكبر من أن يزين بها معصم أو تعلق على جدار، إنها الشمس التي توجّه إلى كافة الاتجاهات.
إنه عالم سحري لمجتمع أوامره وقوانينه أنثوية صارمة، فالملكة ذات الشكل اللطيف تمشي مهيبة جليلة وتصدر أوامر ومراسيم لا نقاش فيها، أوامر غير مكتوبة على ورق البردي أو جلد الغزال أو أوراق المطابع الحديثة، إنما كلمات بمداد سحري تترجم إلى سلوك وأفعال عبر هوائيات و أطباق معقدة التركيب.
بهذه الكلمات استهل المترجم ميهوب كشي كتابه (النحل والناس) من تأليف الكاتب الروسي نعوم لويريش المترجم إلى الانكليزية وبدوره السيد ميهوب ترجمه إلى العربية عام 2018.
المترجم ميهوب بدا عاشقاً لمملكة النحل فهو طبيب بيطري اهتم بتربية النحل ويحاضر منذ 35 عاماً في نقابة المهندسين الزراعيين بالنحالة وحاصل على إجازة في أدب اللغة الانكليزية حينما بلغ الخمسين عاماً من عمره، وقد لفته كتاب (النحل والناس) فعكف على ترجمته وكان هذا الكتاب البكر، وحالياً بصدد إصدار كتابه الثاني (نحالة السطح) الذي ترجمه السيد ميهوب عن الانكليزية ويتحدث عن نساء يقمن بتربية النحل على الأسطح وفي الحدائق.
و بالعودة إلى كتاب (النحل و الناس) الذي يبحث في تربية النحل عبر العصور فهو يضم مواضيع غنية ومتنوعة وشاملة عن علم حياة النحل والنظافة والصحة في المنحل وأهمية الماء للنحل والعسل وخصائصه القاتلة للجراثيم ومزاياه ضد الفطور وتدريب النحل على جمع أنواع معينة من الأعمال والتركيب الكيميائي والقيمة الغذائية للعسل والفيتامينات التي يحتويها وكذلك العسل السام أو المسكّر والأعمال الاصطناعية وتخزين العسل والخلية كصيدلية أو كمستودع للأدوية والعسل في الطب والمداواة ومعالجة الجروح والمعالجات مع أعشاب أخرى إضافةً إلى بعض الحلويات والطبخات بالعسل وحفظ العسل والمربيات ودواعي استعمال سمّ النحل ومضادات استعمالاته وتأثير السم على ضغط الدم ومستوى الكوليسترول والمزايا العلاجية لشمع النحل وبعض منتجات النحل وصمغ النحل (البروبوليس) العكبر والعسل الملكي وأخيراً مدينة النحل الفاضلة والبئر السحرية.
ازدهار علي