“دراسة مقارنة للانفعالات عبر التصورات الاستعارية في اللغتين الفرنسية والعربية” في رسالة دكتوراه

الوحدة:26-1-2025

نوقشت في كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة اللاذقية رسالة دكتوراه في قسم اللغة الفرنسية اختصاص/ دراسات لغوية/ لطالبة الدراسات العليا تغريد عصام صقور بعنوان: دراسة مقارنة للانفعالات عبر التصورات الاستعارية في اللغتين الفرنسية والعربية الفصحى والعامية لأنها السبيل لفهم التصورات الاستعارية الفرنسية، وذلك بإشراف: الدكتور علي أسعد.
وبعد انتهاء المناقشة تداولت لجنة الحكم المؤلفة من السادة الدكتورة سوسن الضرف، الدكتور علي أسعد، الدكتورة منال أسعد، الدكتورة هويدا البري، الدكتورة غادة نعمان، وبموجب المداولة منحت تغريد صقور درجة الدكتوراه بتقدير امتياز.
في مادتنا الآتية نسلط الضوء على أهم ما جاء في الرسالة من مضامين أغنت البحث المطروح.
يتناول البحث تحليل عينة من الاستعارات المعبرة عن المشاعر في اللغتين الفرنسية والعربية (على المستويين الفصيح والعاميّ)، ويعالج مشكلة المعجمات الثنائية الفرنسية – العربية التي تطمس المفهومات المجازية ومدلولاتها.
وقد اعتمدت الباحثة نظرية الاستعارة التصورية في تحليلها التعابير الاستعارية، وبيّنت الدور الذي تؤديه الاستعارة في النسق التصوري للبشر، إذ إنها تعكس أفعال البشر وأفكارهم الثقافية والاجتماعية، كما رصدت النسقية الاستعارية، ومرتكزاتها التجريبية الفيزيائية والثقافية.

رفيده يونس أحمد