الوحدة 8-8-2022
(بلبل السرو، شيرازي الترجمان)، هو عنوان الكتاب الشعري لصاحبه د. طراد حمادة، الصادر عن دار عين الزهور للنشر والتوزيع في اللاذقية.
كتاب شعري نوعي جديد، لأنه ينقل القارئ لأجواء وتقاليد ورموز الشعر الفارسي.
عن مضمون الكتاب يقول الأستاذ د. حمادة:
من تقاليد ورموز الشعر الفارسي، أنّ البلبل يترجم أشواق الوردة. وقد ذهب إلى معنى الترجمان، الشيخ الأكبر، محي الدين بن عربي. ولقصة البلبل مع السرو، ما فيه سرّ مدينة الأولياء والشعراء شيراز، وسر إبداع شاعرها العظيم حافظ الشيرازي وغيره من كبار شعراء الإنسانية التي أفصحت في الشعر عن تاج وجدها، وحقيقة روحها وحضارتها.
ويضيف الكاتب: هذا الديوان في مدار ترجمان الأشواق. فيه صلة العاشق والمعشوق، كما في بستان ليلى والذي يذكرنا ببستان سعدى.
مهى الشريقي