الوحدة 12-9-2021
فناننا متعدد المواهب، لم تقتصر مواهبه على التمثيل المسرحي وإنما تعدّى ذلك إلى الدوبلاج، ولما كانت الدبلجة هي مصطلح تلفزيوني يُستخدم عند القيام بتركيب أداء صوتي بديل للنص الأصلي بلغة أخرى لإنتاجات تلفزيونية كالمسلسلات والأفلام والأفلام الوثائقية والرسوم المُتحركة، والكلمة أصلها فرنسي من كلمة (دوبلاج)… فناننا قام بأدوار دوبلاج في مسلسلات اشتهرت عربياً وبكثرة وعلى جميع المحطات التلفزيونية العربية.
هو نضال جوهر جوهر مواليد حماة، كفربهم١٩٧٩، عضو نقابة الفنانين من ٢٠٠٣ وممثل مسرحي حائز على عدة جوائز سورية وعربية، وعدة مشاركات في الدراما السورية بأعمال مثل صلاح الدين، أبو زيد الهلالي، جبران خليل جبران. بقعة ضوء، الولادة من الخاصرة، ومضات، عذراء الجبل والمشاركة بالعديد من الأعمال الإذاعية وأعمال الدوبلاج المذكورة.. التقيناه ليحدثنا قائلاً:
عملت في مهنة الدوبلاج منذ العام ٢٠٠٧ وكان ذلك بدمشق بعمل وثائقي بداية مع شركة تنوير الواقعة في المنطقة الحرة، وفن الدوبلاج كدراما سمعية فن قائم بحد ذاته ويعتمد على إحساس الممثل وتكنيكيه العالي للسيطرة على أداء شخصية أخرى صوتياً بحيث يتماهى الصوت والحس مع شخصية ممثل آخر من غير جنسية، وغير بلد بحيث يقتنع المشاهد بحس هذه الشخصية ومصداقية صوت الممثل المدبلج، وأهم الأعمال المدبلجة عربياً هي الأعمال المدبلجة باللهجة السورية ولكل الأعمال بكافة الجنسيات وسواء بالفصحى أو العامية (اللهجة البيضاء)، ورغم المحاولات بسحب البساط من الدوبلاج السوري إلا أنها باءت بالفشل وذلك لتمكنها من السيطرة على الساحة العربية فنياً وحب الناس للهجة والحس السوري بأداء ممثليها وإبداع كوادرها كافة. أما بالنسبة لأعمالي في الدوبلاج فهي كثيرة سواء كان بالدراما أو الكرتون أو الوثائقي، وسأحاول ذكر بعض منها من الأقدم وحتى الأحدث (وادي الذئاب، العشق الحرام، على مر الزمان، الأرض الطيبة، سالوني، حريم السلطان، السلطانة قسم، قطاع الطرق يحكمون العالم، نار وتو، توماس، قيامة أرطغرل، قيامة عثمان، رامو…) والكثير من الأعمال مع معظم الشركات القائمة على الدوبلاج في سورية، أما بالنسبة لطموحاتي فهي تحسين الوضع المالي للممثل في المهنة وتوزيع الفرص بشكل عادل فنياً، كوني عضو بمجلس إدارة تجمع الدوبلاج بسورية، وأطمح لتبقى البصمة السورية بالعمل الدؤوب والحرص على العمل الفني بشكل جماعي ليبقى العمل الفني السوري بمهنة الدوبلاج الأول عربياً بل وعالمياً.
نرجس وطفة