الوحدة : 11-6-2024
من الإصدارات الجديدة لدار عين الزهور للنشر والتوزيع في اللاذقية، كتاب ” حكايات من التراث الشعبي البرازيلي”.. للكاتبة الأمريكية إلزي سبايسر إيليز، من ترجمة بدر الصباح حمّامي ، وهي مترجمة سورية من حلب وتعمل حالياً في الإمارات العربية المتحدة.
يقع الكتاب في ١٣٠ صفحة وهو موجّه لليافعين، ما يميّزه هو عدم التقليدية في الطرح، والانفتاح على ثقافة جديدة، خاصّة أنّه يروي قصصاً متنوعة من الأدب البرازيلي القديم، من حكايات التراث الشعبي البرازيلي كما يدلّ عنوانه.
هو كتاب بنكهة جديدة، وحكايات ومغامرات شيّقة جمعتها الكاتبة الأمريكية إيليز من التراث البرازيلي، لتشكّل عالماً خرافياً مليئاً بالسحر والمغامرة. وتنجح الكاتبة والمترجمة في نقلنا لهذه العوالم في التراث الشعبي البرازيلي، مقدّمة لنا حكايات تُروى لأول مرّة باللغة العربية، سواء من قصص الحبّ التي تتحدى الطبيعة، إلى المغامرات البطولية التي تتجاوز حدود الخيال.
يعيد الكتاب إحياء أساطير غابرة بلمسات معاصرة تلامس القلوب ضمن أجواء بديعة للطبيعة والبيئة البرازيلية.
غلاف الكتاب الرائع من تصميم خلدون صقر، والإشراف الفني للكتاب زينة حسن.
مهى الشريقي